La herramienta EXEMPRAES Corpus, desarrollada desde el Departamento de Filología Moderna de la Universidad de León (ULE), ha dado un nuevo salto en su proyección científica internacional. La revista especializada English for Specific Purposes ha publicado un artículo dedicado a este recurso bilingüe creado para apoyar la escritura académica en inglés y español.
El trabajo está firmado por Ana I. Moreno, catedrática de la Universidad de León, y Laurence Anthony, profesor de la Universidad de Waseda, en Japón. Ambos investigadores presentan las posibilidades de EXEMPRAES Corpus para docentes, investigadores y estudiantes avanzados que necesitan comprender cómo se construyen los artículos científicos en ambos idiomas.
La publicación supone, además, un reconocimiento internacional a una línea de investigación desarrollada desde León en torno a la escritura científica multilingüe, la lingüística de corpus y el análisis de géneros académicos.
Qué permite hacer EXEMPRAES Corpus
En su actual fase de prueba de concepto, EXEMPRAES Corpus permite consultar fragmentos reales de artículos de investigación en inglés y español, especialmente de los apartados de discusión y conclusiones dentro del ámbito de las ciencias sociales.
Estos textos están anotados según la función comunicativa que desempeña cada fragmento. Por tanto, la herramienta no se limita a localizar palabras o expresiones concretas.
Su principal diferencia está en que permite descubrir qué función cumple una parte del texto, dónde suele aparecer y de qué manera contribuye a construir el conjunto de una discusión o conclusión científica.
De esta forma, un investigador que quiera expresar una determinada idea no necesita conocer previamente la fórmula lingüística exacta que debe buscar. EXEMPRAES Corpus puede guiarlo desde la intención comunicativa hasta ejemplos auténticos empleados en publicaciones académicas.
Una herramienta bilingüe creada para aprender a escribir ciencia
La propuesta se apoya en conceptos del análisis de géneros académicos inspirados en el trabajo del lingüista John Swales. Estos principios se incorporan tanto al diseño del corpus como a la propia interfaz de consulta.
Así, EXEMPRAES Corpus plantea una forma de aprender escritura académica basada en la observación y el descubrimiento. También facilita la comparación entre las convenciones utilizadas en español y en inglés.
La herramienta permite comprobar, por ejemplo, cómo se expresa una misma función comunicativa en diferentes contextos académicos, en qué posición del texto aparece y qué fórmulas utilizan habitualmente los autores.
Ana I. Moreno explica que una de las principales ventajas del proyecto es precisamente esa capacidad para comparar funciones comunicativas, estructura y expresiones lingüísticas en disciplinas y apartados concretos.
Según señala la investigadora, el usuario no necesita conocer de antemano una expresión determinada. En cambio, puede partir de la idea que desea transmitir y descubrir cómo se formula en textos científicos reales.
La escritura académica ante el avance de la inteligencia artificial
El desarrollo de este tipo de herramientas cobra especial interés en un momento marcado por el rápido crecimiento de la inteligencia artificial aplicada a la escritura.
Los sistemas de IA pueden ayudar a generar y revisar textos. Sin embargo, la investigación desarrollada en torno a EXEMPRAES Corpus pone el foco en otro elemento: la necesidad de que investigadores y estudiantes mantengan criterios propios para valorar si un texto resulta adecuado desde el punto de vista académico, retórico e intercultural.
En este contexto, trabajar con ejemplos procedentes de artículos científicos reales permite comprender no solo cómo está escrita una frase, sino también por qué aparece en un punto determinado del artículo y qué función desempeña.
Ese conocimiento puede resultar especialmente útil para revisar tanto textos escritos directamente por investigadores como contenidos elaborados con ayuda de herramientas de inteligencia artificial.
Proyección internacional para una investigación desarrollada desde León
La aparición del estudio en English for Specific Purposes refuerza la presencia internacional de EXEMPRAES Corpus y de la investigación desarrollada desde la Universidad de León.
El proyecto conecta diferentes ámbitos de estudio, entre ellos la escritura académica, el inglés con fines específicos, el análisis de géneros, la lingüística de corpus y la comunicación científica intercultural.
Al mismo tiempo, la publicación abre la puerta a continuar desarrollando la herramienta. Uno de los próximos retos pasa por ampliar la actual prueba de concepto y encontrar nuevas vías de financiación que permitan aumentar sus contenidos y posibilidades de uso.
EXEMPRAES Corpus forma parte del trabajo realizado en el marco del Proyecto ENEIDA y está disponible en línea mediante registro. El acceso se realiza a través de la web del proyecto de la Universidad de León.
